KURZBIO

Lisa Kögeböhn, geboren 1984 in Norddeutschland, studierte Literaturübersetzen in Düsseldorf und Strasbourg. Seit 2010 übersetzt sie Romane und Sachbücher aus dem Englischen, darunter Autor*innen wie Kevin Kwan, Megan Nolan und Coco Mellors. Wenn sie nicht am Schreibtisch sitzt, sammelt sie Pilze, backt Torten und setzt sich auf Instagram für die Sichtbarkeit ihres Berufs ein. Sie organisiert den Literaturübersetzer*innen-Stammtisch in Leipzig, wo sie mit ihrer Familie lebt.







INSTAGRAM

@koegeboehnsche







PRESSE

»Was macht eigentlich eine Literaturübersetzerin?« - Jobportrait

Zum Lesen.

Berliner Morgenpost, 10.11.2023




»Lisa Kögeböhn: Ich übersetze Bücher aus dem Englischen« - Interview

Zum Lesen.

Was mit Büchern, 11.07.2023




»Scones und Familiengeheimnisse« - Interview

Zum Hören.

eat.Read.sleep (84), 31.03.2023




»Gespür für Bestseller: Woran diese Leipziger Übersetzerin gute Bücher erkennt« - Porträt Lisa Kögeböhn

Zum Hören. Zum Lesen.

Mitteldeutscher Rundfunk, 30.09.2022




»Eine gute Übersetzung« - Interview mit Lisa Kögeböhn

Zum Hören.

Podcast auf Dussmann das KulturKaufhaus, 04.03.2022




»Herstellen, Übersetzen, Bücherliebe« - Interview mit Lisa Kögeböhn

Zum Hören.

DuMont auf Sendung – Der Podcast mit Büchern, 12.11.2021




Buchbesprechung »Verzweiflungstaten« von Lisa Kögeböhn

Zum Hören.

Podcast von Anne Sauer und Tobi Börner, spotify, August/September 2021




»Bestenfalls bin ich unsichtbar« - Interview mit Lisa Kögeböhn

Zum Lesen.

kreuzer - Das Leipzig Magazin, 16.09.2020







STIPENDIEN

2022: Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds für „Cleopatra & Frankenstein“ von Coco Mellors

2022: Arbeitsstipendium der VG-WORT für „Aftershocks“ von Nadia Owusu

2021: Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds für „More Happy Than Not“ von Adam Silvera

2020: Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds für „Acts of Desperation“ von Megan Nolan

2017: Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds für „Die Frau in der Themse“ von Steven Price







WEITERBILDUNG

April 2024: „Frischer Wind“ (Leitung: Frank Heibert und Christiane Buchner)

März 2023: „Unser Deutsch und meines“ (Leitung: Katja Lange-Müller, Rosemarie Tietze)

November 2018: „Aus kritischer Distanz. Wie redigiere ich mich selbst?“ (Leitung: Miriam Mandelkow, Rosemarie Tietze)

Oktober 2018: „Über den Umgang mit Umgangssprache“ (Leitung Cornelia Holfelder-von der Tann, Jenny Merling)

April 2018: „Zur Seite gesprungen. Seminar für Literaturübersetzer und Lektoren“ (Leitung: Svenja Becker, Jürgen Dormagen)

April 2016: Seminar für literarisches Übersetzen in Lenzburg (Seminarleiter Ulrich Blumenbach)

Mai 2015: „Wir wünschen gute Unterhaltung“ - Sprachübergreifendes Seminar zur Übersetzung von Unterhaltungsliteratur (Leitung: Isabel Bogdan, Helga Frese-Resch)

Regelmäßige Teilnahme an der VdÜ-Jahrestagung mit Workshops in Wolfenbüttel.

IMPRESSUM

Für den Inhalt verantwortlich gemäß i.S.d. § 55 Abs. 2 RStV: Lisa Kögeböhn, Scharnhorststraße 5, 04275 Leipzig, Tel. 0 341 / 351 405 42, E-Mail: anfrage (at) lisakoegeboehn.de; Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle wird keine Haftung für die Inhalte externer Links übernommen. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich. Die hier erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet und als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis, um umgehend solche zu entfernen.

 

DATENSCHUTZ

Keine Cookies. Reichweitenmessung mit Google Analytics, keine Social-Media-Plugins.